Blogul intim al Ciumei

Chineza e bunicuţa mea care n-am niciodată cunoştit. Engleza e mama mea. Franceza e prietena mea preferită. Româna e o prietenă întrucâtva apropriată cu care încerc să ţin legătura. Olandeza şi italiana sunt cunoştinţe binevoitoare. Spaniola e vecina supărătoare cu care încerc să fiu cuminte. Nu pot aştepta să văd swahili din nou! Vai, nu ţin mai mult legătura cu comanche. Cred că nahuatl şi poloneza sunt plăcuuuuuuuute. Şi încă sper să găsesc iubirea mea.

Le chinois est ma grand-mère qui je n’ai jamais rencontrée. L’anglais est ma maman. Le français est mon ami préféré. Le roumain est un ami quelque peu clos dont j’essaie de rester en contact. Le néerlandais et l’italien sont des relations bienveillants. L’espagnol est le voisin ennuyant dont j’essaie d’être agréable. Je ne peux pas attendre à voir le swahili encore ! Je ne reste plus en contact avec le comanche, hélas. Je craque pour le náhuatl et le polonais. Et j’espère toujours l’amour de ma vie.

Read the rest of this entry »

Bine, nu vreau să scriu mult în română deoarece nu studiez mai limba. Este prea dificil să scriu. Nivelul meu e prea… scăzut? Nu ştiu. Vreau să scriu în franceză fără să creez un blog nou, fără să doar traduc. Încă îmi place limba română, mie, deci o să trebuie să scriu mereu puţin aici în română, în orice caz.

Alors, je ne veux pas écrire beaucoup en roumain, car je n’étudie plus le roumain. C’est trop difficile à écrire. Mon niveau est très… bas ? Je sais pas. Je veux écrire en français sans créer un nouveau blog, sans juste traduire. J’aime toujours la langue roumain, moi, donc j’essayerai d’écrire toujours un peu ici en roumain, en tout cas.

În acest moment, studiez limba franceză. Vă dau resoluţii mele 2007.

Read the rest of this entry »

Nu vreau să scriu un nou mesaj pentru voi… sunt prea laşă… :P Am mult lucru, dar trebuie să exersez la română şi la franceză. Şi la saxofon… =/ NU VREAU! Hmm… vreau să fac ceva nou! Vai, nu pot astăzi…

Am mers la Stratford-upon-Avon şi am uitat Romeo şi Juliet în Teatrul regal. Eram aşa de obosită, deci adormeam prin toata piesă de teatru, precum faceam la multe alte evenimente în timpul primei săptămânii.

I went to Stratford-upon-Avon and watched Romeo and Juliet in the Royal Theatre. I was so tired that I was falling asleep throughout the entire play, as with many other events that first week.

Sunt mulţi muzicieni pe străzii Oxford-ului. N-am văzut prea mulţi cântăreţi, iar e unul în poza aceasta la dreapta… Eram pe Cornmarket Street aproape de Ship Street şi în faţa turnului de St. Michael’s. Am crezut că era foarte mişto pentru că vocea sa a avut ecou prin stradă.

There are lots of musicians on the streets of Oxford. I didn’t see too many singers, but here’s one in this picture on the right… We were on Cornmarket Street near Ship Street and in front of the tower of St. Michael’s. I thought it was really cool how his voice echoed down the street.

Păi, sunt la Benny’s din Oxford. Este un mic magazin. Nu am nimic să fac pe internetul ăsta… ugh… Deci trebuie să scriu. Am mers la Stratford upon Avon astăzi şi am văzut Romeo şi Juliet în teatru. Mmm…

Bine, merg acum deoarece trebuie să scriu mai mult în jurnalul meu a Oxford-ului.

Noi am revenit la Origins. Fata a mers şi bărbatul mi-a spus că ea a rămas după ora ei pentru a vedea părul meu… =/

Apoi am mers la Wal-Mart şi alţi magazini… Am cumpărat un aparat de fotografiat. După aceea, am spus, ” Acum mă simt ca o americancă,” şi binefăcătoarea mea mi-a zis, “Păi, e bun pentru că eşti americancă.”

Am spus ei profesora mea că îmi place hrana chineză, deci am mers la un restaurant care se cheamă Taipei. Taiwan! Toate chelneri erau mici şi frumoşi… Am mâncat “pork dumplings” cu sos soia şi MULT orez cu crevetele. După am mâncat, am întrebat pentru mai mult “chopsticks”. Deşi am spus lui chelner multe vremuri “xie xie”, nu a răspuns niciodată.

La sfârşit, am revenit la sora profesorei. Mi-e teamă de a spune că casa ei este frumoasă! Sunt foarte norocoasă pentru că am întâlnit-o.

We returned to Origins. The girl had left and the guy told me that she had stayed after her time to see my new haircut… =/

Then we went to Wal-Mart and some other stores… We bought a digital camera. Afterward, I said, “I feel so American now,” and my benefactor told me, “Good, because you’re American.”

I told my teacher that I like Chinese food, so we went to a restaurant called Taipei. Taiwan! All the waiters were small and cute… Hehe… I had pork dumplings with soy sauce and a TON of shrimp fried rice. After we ate, we asked for more chopsticks (for me). Although I told the waiter many times “xie xie,” he never replied.

At the end of the day, we returned to the house of my teacher’s sister. I’m afraid to say it, but her house is lovely! I’m also very lucky to have met her.

Ieri am mers la cumpărături cu profesora mea şi sora ei marfă. La ora şase şi douăzeci de minute, noi am mers la dentist pentru ca să repare dinţii şi gingiile mele. Aaaau… A fost o experienţă foarte dureroasă. Dar cel puţin dentistii erau drăguţi!

Atunci, am mâncat la un restaurant care nu-mi amintesc cum se cheamă. Am avut o parte de un cartof uriaş şi o supă (hrană moale pentru gingiile mele) italianească care se cheamă minestrone.

Mai târziu, am mers la magazinul mare care se cheamă în engleză "the mall". Mai întai am mers la o prăvălie care (cred) se cheamă Origins. În acelaşi moment, un bărbat şi o fată ne-au dat pe binefăcătoarea şi pe mine "facials". Fata a frecat creme şi pudre pe chipul meu. Mi-au plăcut cremele pentru că sunt complet fireşti. Am vorbit cu fată după aceea şi este foarte drăguţă. Bărbatul era şi drăguţ.

Apoi, am mers la frizerie şi am întâlnit bărbăria mea care se cheamă Van. Este vietnameză şi părul ei era blond! E mică şi frumoasă. Şi drăguţă! I-am zis că nu am avut niciodată o freză de calitatea asta. A spus doar, "Aww…"

Yesterday I went shopping with my teacher and her awesome sister. At 6:20 a.m., we went to the dentist to get my teeth and gums fixed. Oooouch. 'Twas a very painful experience. But at least the dentists were nice!

Then we ate at a restaurant the name of which I can't recall. I had part of a giant potato and an Italian soup (soft food for my tender gums) called minestrone.

Later, we went to the mall. First we went to a shop which (I believe) is called Origins. At the same time, a guy and a girl gave my benefactor and me facials. The girl rubbed creams and powders on my face. I liked the creams because they are completely natural. I spoke with the girl afterward, and she is very nice. The guy was also nice.

Then, we went to the hair salon (is that what it's called?), and I met my barber Van. She's Vietnamese and her hair was blonde! She's small and pretty. And nice! I told her that I'd never had a haircut of such high quality before. She just said, "Aww…"

Va urma…

To be continued…

Astăzi m-am plimbat doar 8000 de paşi.

Urmăresc o emisiune care se cheamă "So you think you can dance?" Îmi place. Când o urmăresc, vreau să mă ridic şi să dansez! Din păcate, nu pot dansa foarte bine. :p În această poză vedeţi "the Sickstep Crew". Sunt minunaţi! Frumoşi! Acest tip de dansatori se cheamă "street dancers". Nu ştiu cum se cheamă în română…

Aujourd'hui je n'ai marché que 8000 pas.

Je regarde une émission qui s'appelle "So you think you can dance?" Je l'aime. Quand je la regarde, je veux m'élever et danser ! Malheureusement, je ne peux pas danser assez bien… Dans cette photo, on voit "the Sickstep Crew". Ils sont merveilleux ! Ce type de danseurs s'appelle "street dancers". Je ne sais pas comment ils s'appellent en roumain (ni en français).